“译”心同功，筑梦南粤。为落实广东省百县千镇万村高质量发展工程，积极响应广东青年大学生“百千万工程”突击队行动，2024年7月，广东外语外贸大学译心筑梦实践队前往广州花都区花城街杜鹃社区，实地走访国际街道，深度挖掘其文化价值，设计独具国际特色的文创产品，开展多语言古驿道讲座，传播家乡南粤古驿道文化。
社校联动——互学互鉴促发展，双向赋能共成长
广州市花都区花城街杜鹃社区作为首个“国际化社区服务站”，积极响应广州以高水平建设国际交往中心助推国际化转型的号召，并打造了“红杜鹃”党建品牌。
此次实践活动以“社区+高校”的合作模式为特色，旨在通过社区与高校之间的良性互动，推动教育资源共享、优势互补，促进学生的全面发展和健康成长，提升社区的教育水平和服务质量。杜鹃社区和广东外语外贸大学多次开展交流合作，各尽其能、互学互鉴、深度融合，既充分利用社会为学生提供丰富的实践平台，又充分发挥高校在知识传授和能力培养上的关键作用，进一步探索“社校”双向赋能、双向服务的新路径，拓宽“社校”共建工作的广度和深度。
“译心筑梦”实践队和杜鹃社区建立合作 姚奕纯摄
文创设计——赋能文化新价值，共绘街区新篇章
实践队队员们在工作人员的带领下，实地走访调研花都区融创文旅城八大业态的具体分布和实施状况，深度探索和挖掘国际街区的文化价值与内涵，产出了一系列独具国际特色又富有文化底蕴的文创设计。
设计组的队员负责设计街区标识和吉祥物。在街区标识的设计上，设计组队员主要结合了融创文旅城独特的建筑外形和建筑风格，注重岭南文化的深厚底蕴与现代科技的结合、国际视野的展现以及动态与互动的体验。而吉祥物的设计灵感来源于杜鹃社区的“红杜鹃”标志——以红杜鹃为主体，结合融创文旅城的旅游和娱乐特色，再加入社区的国际化元素，以可爱的形象和鲜明的色彩，使其既具有辨识度又富含深意，充分体现融创文旅城的独特魅力。
文案翻译组的队员负责编制中英版的国际街区志愿服务手册和旅游服务导图。队员们凭借扎实的语言功底，以精准生动的语言向国际游客展示南粤文化的独特魅力和深厚底蕴，促进文化交流，提升旅游体验。
设计组成员讨论街区标识和吉祥物设计 姚奕纯摄
多语言古驿道讲座——悠悠古道织岁月，南粤文化绽芳华
7月13日下午，由译心筑梦实践队策划的多语言古驿道讲座在杜鹃社区党群中心顺利开展。实践队成员们依托广外的语言优势，结合杜鹃社区“国际化街区”的特点，将多语言学习与古驿道文化巧妙融合，激发青少年对语言学习的兴趣，同时增进对岭南古驿道的了解与认同，推动南粤文化的传承和弘扬。
在活动中，外国嘉宾Momo老师上台分享了他在中国生活的感受和对中国文化的理解，为观众带来国际化的视角和体验。接着，实践队队员分别带来西班牙语和日语的分享，带领观众学习日常用语、基本用法和文化特色。随后，在古驿道介绍环节，主持人向观众详细介绍了从化古驿道、乳源西京古驿道和珠海中山岐澳古驿道的历史背景、地理位置、文化价值等内容，让观众感受到千年古驿道的独特魅力和深厚底蕴。在活动的最后还设置了投壶游戏和知识抢答环节，增加了活动的趣味性。
“这次活动让我加深了对于外国语言文化和广东文化的了解，同时让我对于文旅城有了更加全面的认识。”活动结束后，一名观众说道。许多观众表示，通过参与本次活动，他们对外语产生了浓厚的兴趣，对古驿道文化有了深入了解，这是一次跨文化交流的独特体验！
实践队队员在讲解古驿道文化 姚奕纯摄
此次“百千万工程”突击队行动，如同一座桥梁，连接了古今，沟通了中外，让南粤古驿道的悠悠历史与现代国际社区的勃勃生机交相辉映，也让世界的目光聚焦在这片充满活力与故事的土地上。这场文化探索之旅虽已告一段落，但广东外语外贸大学译心筑梦实践队不会停下前进的脚步，将继续加强“社校”合作，以更坚定的信念、更创新的思维，共同守护这份宝贵的文化遗产，让南粤文化在新时代的浪潮中绽放出更加绚丽的光彩！
分享